다시 김도형의 홈 페이지로
시, 음악, 미술, 그리고 과학과 같은 보다 오래된 지적 수련 분야의 역사를 연구하는 사람들의 경우, 그러한 분야의 몇몇 특출한 종사자들에게 찬사를 바치곤 한다. 그들의 성취는 그들을 존경하는 사람들의 경험과 이해의 폭을 넓히고, 그들을 모방하는 사람들의 재능에 영감을 주고 신장시키는 역할을 해 왔다. 그들의 혁신적인 창조력은, 자기 분야의 기술이나 기법에 대한 높은 숙련도에 더해서 그 기술이나 기법의 근저(根低)에 있는 원리들을 꿰뚫어보는 날카로운 통찰력(洞察力)이 결합된 것이 바탕을 이루고 있다. 많은 경우에 있어서, 그들이 끼친 영향력은 그들의 교양의 폭과 강력하면서도 명징(明澄)한 표현력에 의해서 더욱 증폭되었다고 할 수 있다.
이 책은 컴퓨터 프로그래밍의 본질에 대한 저자의 급진적(急進的)이고도 새로운 통찰을, 저자 특유의 교양 강좌 형식으로[역주: 원문에는 `in it's author's usual cultured style'이라고 되어 있다. 독자가 본문을 읽어 보면 느끼겠지만, 마치 얼굴을 마주하고 얘기하는 식의 서술이나, 혼잣말을 계속 섞어 가면서 강의하는 듯도 하고, 또는 어떻게 보면 관련이 없는 사족(蛇足)같아 보이는 언급을 뜬금없이 하는 것처럼 보이는 부분이 상당히 포함되어 있다. 그러나 사실은 그러한 것들이 이 책의 깊은 맛을 이루고 있는 부분이라고 해역자는 생각한다.] 설명하고 있다. 이러한 통찰로부터 저자는 새로운 프로그래밍 방법과 그 표현의 도구를 발전시킨다. 이 방법과 도구는 많은 수의 멋지고 적절한 예들을 통해서 예시(例示)되고 검증된다. 이 책은 컴퓨터 프로그래밍이라는 지적 수련의 발전에 있어서 크나큰 업적 중의 하나로 기록될 것임에 틀림없다.
챨즈 앤터니 리챠드 호어
(Charles Antony Richard Hoare)
다시 김도형의 홈 페이지로